Tuto oXygen : conversions

1. Transformation de documents Word ou openOffice en TEI XML avec oXygen

Un fichier docx ou un fichier odt est en effet une archive contenant plusieurs fichiers, notamment des fichiers XML susceptibles de manipulation et de conversion comme tout autre fichier XML. oxYgen est donc capable de le traiter, d'autant plus parce que ce logiciel est doté de plusieurs feuilles de style XSLT prédéfinies pour cette conversion en TEI XML. Ces feuilles font partie du ‘TEI framework’, qu'il faut installer dans votre copie d'oxyGen (mais qui est fournie comme un ‘AddOn’ par défaut dans les versions récentes)

(Ce TEI Oxygen framework peut être configuré à se mettre à jour automatiquement : voir http://lb42.github.io/oxyMaj.html pour vous renseigner sur cette démarche).

2.

• Dans oXygen, utilisez la boite de dialogue habituelle Ouvrir pour sélectionner un fichier docx ou un fichier odt. .
• Une fenêtre intitulée Navigateur d'archives s’ouvre à gauche de l’écran principal. Elle présente la structure de fichiers de l’archive docx ou odt, qui est legèrement differente dans les deux cas.

• Microsoft Word

  • 
  • Cliquez sur la clef bleu à côté du répertoire appelé word pour voir le contenu de ce répertoire
  • 
  • Sélectionnez le fichier dénommé document.xml et double-cliquez pour l’ouvrir (cela peut prendre un moment si le fichier est important)

  Open Office

  • 
  • Sélectionnez le fichier dénommé content.xml et double-cliquez pour l’ouvrir (cela peut prendre un moment si le fichier est important)

  Comme vous le constatez, c'est un document XML, plein de balises XML utilisant plusieurs espaces de nom.

  • Avec ce fichier (ou bien document.xml, ou bien content.xml) ouvert dans votre fenêtre d’édition principale, sélectionnez Transformation -> Configurer Scénario(s) de Transformation depuis le menu Document. Ou bien tappez CTRL-SHIFT-C. Ou cliquez sur l’icône avec la petite clef-à-molette
  • • Pour la conversion par défaut d’un document DOCX vers TEI, cochez la case DOCX TEI P5
    • Pour la conversion par défaut d’un document ODT vers TEI, cochez la case ODT TEI P5
    et appuyez sur le bouton Appliquer Associé(s)

• Une nouvelle fenetre s'ouvre en bas de l'écran pour l'affichage des messages de traitement pendant la conversion; vous n'êtes pas obligé de les regarder...
• Dans la fenêtre d’édition principale, un document TEI-XML s'affiche (si tout va bien). Sélectionnez Source > Indenter le document du menu Document, ou tappez CTRL-MAJ-P ou appuyez sur le bouton Indent (celui-ci : ) si vous ne voyez que le début d'une ligne. Scrollez et regardez bien comment le stylage de votre document bureatique a été pris en charges par la conversion.

• 

  Plusieurs paragraphes utilisent l'attribut rend. Ces valeurs correspondent au stylages utilisés dans le fichier docx ou odt. Donc ils sont disponibles pour effectuer une conversion plus intelligente.

3. et le retour...

Bien sur, vous pouvez faire la meme manipulation pour convertir un document TEI P5 en ODT ou en DOCX!

• Ouvrez un fichier valide TEI P5
• sélectionnez Transformation -> Configurer Scénario(s) de Transformation depuis le menu Document. Ou bien tappez CTRL-SHIFT-C. Ou cliquez sur l’icône avec la petite clef-à-molette
• • Pour la conversion par défaut d’un document TEI vers DOCX, cochez la case TEI P5 DOCX
  • Pour la conversion par défaut d’un document TEI vers ODT, cochez la case TEI P5 ODT
• appuyez sur le bouton Appliquer Associé(s)

4. Pour aller plus loin

Assurément, la conversion par défaut de plaira ni à tout le monde ni en tous les cas. Elle ne prend en compte que les balisages les plus typiques ou fréquents et ignorent tout la reste. Pareillement, l'affichage en DOCX ou ODT d'un document richement balisé en TEI XML va manquer beaucoup. Ne désésperez pas! Ces conversions sont ultra-configurables, mais c'est pour un autre tutoriel....